Papo do Japão - Santos inicia venda de ingressos para o Mundial

Estádio de Yokohama e Estádio de Toyota

A partir desta terça-feira a diretoria do Santos inicia a comercialização dos ingressos para as duas partidas do Santos no Mundial Interclubes 2011. A venda ocorrerá na Secretaria Social do Santos FC, localizada ao lado do Memorial das Conquistas, na Rua Princesa Isabel ou pelo site www.santosnojapao.com.br. Os interessados tem até o dia 11 de outubro para realizar a compra.

Os ingressos variam conforme jogo e categoria, indo de 210 a 870 reais. Quem preferir, também pode comprar no site oficial da FIFA - www.fifa.com. Com ingressos somente para as semifinais (para a final, a venda pela internet já foi finalizada), os valores variam de 7000 ienes (171 reais*) a 18000 ienes (442 reais) - não estão computados impostos referentes a compras no exterior.

A equipe santista entrará em campo no dia 14, em Toyota, pela semifinal, e dia 18, em Yokohama, ou pela final, ou pela decisão de terceiro e quarto lugares. Além do Peixe, Barcelona (Espanha), Monterrey (México) e Auckland City (Nova Zelândia), já estão classificados para o torneio. Ainda faltam ser definidos os representantes da Ásia, África e o campeão japonês, que entra como convidado. Caso um time japonês vença a Liga dos Campeões da Ásia, o campeão japonês será substituído pelo time, não japonês, mais bem colocado na Liga.

Confira o valor dos ingressos

Semifinal

14/12/2011, às 19h30 (horário do Japão)

Toyota Stadium (45 mil lugares), em Toyota

Categoria 1: R$ 520,00

Categoria 2: R$ 410,00

Categoria 3: R$ 260,00

Categoria 4: R$ 210,00

Final e decisão de 3º lugar (um ingresso vale para os dois jogos)

18/12/2011, às 16h30 ou 19h30 (horário do Japão)

International Stadium Yokohama (72.327 lugares), em Yokohama

Categoria 1: R$ 870,00

Categoria 2: R$ 670,00

Categoria 3: R$ 470,00

Categoria 4: R$ 260,00

*1 real = 40,73 ienes - cotação do dia 22 de setembro

Papo do Japão - Nomes em japonês

Hoje em dia é cada vez mais comum vermos em carros ou tatuagens ideogramas japoneses. Mas você sabe o que eles significam? E se o Santos jogasse no Japão? Como ficariam os nomes dos jogadores? Na abertura da nossa sessão, levaremos o time ao outro lado do mundo apresentando suas "novas camisas". Mas antes disso uma rápida explicação.

Vocês sabem a quem pertencem essas camisas?

Escrever em japonês é um tanto quanto confuso. Afinal, são três sistemas de escrita no país: Kanji, Hiragana e Katakana. O primeiro, importado dos chineses, talvez seja o mais conhecido de todos. Pictórico (cada ideograma representa uma ideia), é o mais extenso. Estima-se que uma pessoa precise conhecer 2 mil kanjis para ser considerada alfabetizada. Ao todo, são mais de 40 mil.

Os outros dois, assim como o alfabeto romano, são fonéticos. Cada um dos 46 ideogramas representam uma silaba, que juntas formam palavras. A diferença entre o Hiragana e Katakana é seu uso. Enquanto o primeiro serve para escrever apenas palavras japonesas, o segundo é restrito à palavras de origem estrangeira. Portanto é esse que iremos usar para ilustrar os nomes dos jogadores.

Apesar dos três alfabetos, muitos fonemas ocidentais inexistem como, por exemplo, a letra "L", a letra "V" e alguns fonemas com "S" e "R". Assim, o lateral-esquerdo Léo, no Japão seria chamado de "Reo", o zagueiro Durval, Dorubaru, enquanto o artilheiro Borges viraria "Borujesu". Outra diferença é quanto a letra "R" que no Japão é sempre lida de forma branda (raro, fraco), e nunca de forma forte (rato, honra, carro). Acompanhe na imagem abaixo a tradução dos nomes dos principais jogadores do elenco alvi-negro:

Papo do Japão

No escudo, Santos em japonês

Irashai*!
 
Apesar de ainda faltarem 117 dias para a estreia santista no Mundial de Clubes, marcada para o dia 14 de dezembro, o Papo da Vila traz a partir de hoje sua nova seção, totalmente voltada para o torneio no país do sol nascente.

Aqui no Papo do Japão traremos curiosidades e informações do país sede além de notícias sobre o Mundial. Portanto, garanta já um lugar no nosso avião que a viagem começa agora!

*Bem Vindos